(Previously on Rock 'n' Road)So your plan is to organize a concert tour to sell CD's?
This is our only opportunity.
I don't want to give it up.Because it's you who gave me this dream.
I believe that ultimatelyyou'll stand on your own stage.
- Pinky promise!- Between brothers, we don't make pinky promises.
- And this... ! Calm down.- My face is so hot.
Tell Zhou Shu Yunot to lose to BS Entertainment.
I've made the utmost preparation and planning.
"You're the Only One"by Mayday
♫ The view expands to the edge of the horizon. ♫
♫ In the flight that you've been expecting, ♫
♫ I'll turn into a cloud ♫
♫ and enjoy the fun with you. ♫
♫ If you're a cotton candy machine, ♫
♫ I'll melt my heart ♫
♫ and spin it into clouds in your hands. ♫
♫ Love is the light of a rainbow. ♫
♫ I am the rain ♫
♫ that gives you a colorful rainy season. ♫
♫ Reflecting the warm smiles, ♫
♫ let me cherish ♫
♫ the life that is complete because of you. ♫
♫ Love is every moment ♫
♫ we've been through together. ♫
♫ You're the only one I seek. ♫
Road #11
I don't know if we can see the starsafter the rain stops.
But even if you don't see the stars,please don't feel too disappointed.
Because no matter what happens tomorrow,
at least we will be by your side.
If you are tired right now,
you can lean on my shoulder.
I'm sorry.
You probably think it's unfortunate to have met me, right?
Sure.
You're the most unfortunate person I've ever met.
But if I didn't meet you
I wouldn't appreciate the dreams I already fulfilled.
I wouldn't know
that moving forward on my own
is such hard work.
I also wouldn't know
that to protect what I want
is this hard.
Shu Yu, the way you put it
sounds really sad.
I prefer you bossy.
I have no more energy today.
I can't be bossy.
That's okay.
If you are tired,
I'll take the term to let you lean on my shoulder in 30 minutes.
That's sounds good, too.
Your head is so big, after half an hour
it'll be my turn to lean for one hour.
My.. my head is not big.
Its not big, but its heavy.
♫ Soon we'll be happy. I'll stop crying. ♫
♫ Please don't ask me why. ♫
♫ In the tug-of-war of love, whoever gives up first ♫
♫ Just consider me the weaker one. ♫
♫ Soon we'll be happy. You're the next one. ♫
♫ You might be more suitable than me. ♫
♫ So I pretend that I don't love you. ♫
♫ Then you won't have no choice but to love me.♫
I really think there is something wrong with our luck.
We've been gossiped about for two days.
Look at those in the front. What kind of expression is that?
Friends who are here today,
if you enjoyed listening to Lin Wei Zhen's singing,
if you don't mind,
please, support her single.
Thank you everyone.
How dare you ask Shu Yu to produce album for you with that terrible singing.
Go back and look in the mirror. It's embarrassing.
Excuse me, Miss.
We're very willing to accept your criticism.
But did you actually listen to Lin Wei Zhen sing?
Please calm down and not make venomous insults.
It turns my stomach to listen to her sing. She looks like a roadkill.
Untalented wretch, it'll take a miracle for you to be famous.
Excuse me.
I'm her producer.
I personally think that her voice isn't too bad.
And she has a lot of potential. I look upon her very favorably.
Of course, you're not a professional.
So, I don't anticipate any words of value from you.
But if you keep up your personal attacks,
I think we don't have anything more to say to each other.
If you didn't enjoy it, you can just leave.
I can't believe that I used to support you. Zhou Shu Yu, you've changed!
And It's all because of her!
It's not because of anyone.
If you did once support me,
then you should know, I didn't change.
But you, someone like you, who is influenced by the media
and baselessly insults others, can I ask a favour of you?
Please don't support me any more.
Because I don't need fans that don't understand the word "respect."
Fine, Zhou Shu Yu!
I won't ever like you again!
Subtitles brought to you by The Rock n' Road Team @ Viki.
Stupid Ah Ni, this will only make matters worse. Do you even have a brain?
Gouging out the eyes on Wei Zhen's poster, colouring them black and posting them all over.
How could I possibly accept that? Of course I have to retaliate.
Wei Zhen is already feeling really bad today.
Can you not make trouble here? You caused our Facebook page to be flamed.
You think I have nothing to do and am crazy? I closed my shop and went from place to place with you guys.
I'm as tired as a dog.
Isn't it all because I want Wei Zhen to be successful?
What so impressive about you closing your shop?
I've never lived in such a bad place. I keep getting diarrhea from eating at the roadside stalls.
Do you think you're the only one suffering?
I think us running around like crazy every day,
to sell 50,000 albums in a month,
- how can we sell all of them? - Quiet down. If Wei Zhen hears you, she'll feel even worse.
Hurry up and go to sleep. I have to stay up all night deleting comments.
Otherwise if Wei Zhen sees them tomorrow she'll be depressed.
You couldn't fall asleep either?
Yeah.
Come sit.
Here.
This is?
It's our band Winner's first album.
All five of us signed it.
It was signed at the first signing event.
The first signing event? How could you remember?
Look at the bottom right corner. There's a number.
0000027.
When I first debuted,
I made a silent wish in my heart.
I hoped that I would have 1,000,000 fans.
So from the first signing event, I would secretly
add a serial number on each CD.
You never would have thought, right?
That the girl who argued with us today,
was my 27th fan.
But how ironic,
I gave her a good scolding today.
I'm sorry.
It's my fault.
What does that have to do with you?
You did nothing wrong.
From the beginning, arrogance and impulsiveness
have my weakest points in life.
I'm well aware of that.
I can only say
I used to be popular,
so I was lauded by everyone.
I was too wilful.
Until now I realized
after I had 1,000,000 fans,
I had forgotten my original intentions.
If she's a loyal fan, she'll understand.
You're having a tough time, aren't you?
Yes.
It's tough.
So, I really am not
as good a person as I thought I was.
I also hurt people,
and forget myself.
The me now
has become the type of person I usually hate.
Maybe it's God giving me a test,
letting me lose everything,
and start over.
In order for me to understand this.
I am an unworthy idol,
an unworthy producer.
Have a good rest.
You must work hard. Good night.
Good night.
Wei Zhen's disappeared!
Disappeared? But just last night...
I was tired last night so I slept first. When I woke up,she was gone and her bag is missing too.
Did you try giving her a call?
I did, she didn't pick up.
I'll quickly make a report to the police.
What's the point, it hasn't been 24 hours yet.They won't accept your request.
Then what do we do now?
Let's split up and look. Let's keep in contact.
Why isn't she picking up?
Hey, brother! Excuse me.
Have you seen a girl about this tall, with big eyes,
and short hair?
No, I haven't seen anyone like that.
You really didn't see her? Thanks.
Wei Zhen!
Sorry to bother you. I'm looking for a girl,about this tall,
her hair is short and curly. She's very pretty.Has there been a report about her?
No... No. We haven't received any reports.
- Are you sure?- Yes.- Thanks.
Qian Rui! Have you found Lin Wei Zhen?
I haven't found her.
Lin Wei Zhen wouldn't have...
Ms. Lin Wei Zhen, someone left a song for you.
Please claim it at our Customer Service Desk. Thanks.
(“In the Springtime”)♫ I still remember that spring many seasons ago.Back then, I hadn’t cut my long hair. ♫
♫ Without credit cards and a special someone,I lived in a home without running hot water. ♫
♫ But I was so happy at that time,even though I only had an old wooden guitar. ♫
♫ On the streets, under the bridges, or in the open fields,I'd boldly sing the melodies that no one cared about. ♫
♫ If one day... ♫
♫ I became childless and old, ♫
♫ please leave me there ♫
♫ in that special moment. ♫
♫ If one day... ♫
Sorry. The song that was just broadcast...♫ I quietly left you, ♫
I have it with me.
♫ please bury your memories of me ♫
You want to leave without saying goodbye?♫ in this springtime. ♫
This is the new song I wrote for you.Do you still want it?
♫ in this springtime... ♫
Of course, I want it.
This is the first song you wrote for me...
The first song which belongs to Lin Wei Zhen.I cherish it very much.
That's good.Now let's go back to rehearse.
I'm not going back.
Why not?
Do you want to give up?
Yeah, I want to give up.
Now let's go back to rehearse.
I'm not going back.
Why not? Do you want to give up?
Yeah, I want to give up.
There's only one week left andwe only sold about 3000 albums.
To sell 50,000 copies in one month,
it's impossible.
I just have to wait another 3 years.I've already endured this for the past 8 years.
But it's not worth it for youto lose the support of your fans
and everything that you've achievedfor the past 8 years, just because of me.
You're overthinking it.If all the hard work I've put in for the past 8 years
can be so easily taken away,then there's nothing much to cherish.
If I can be so easily replacedin my fans' hearts
and so easily forgotten,then it only means one thing.
It only means I'm not good enough.
To encourage me,you are saying such things so easily.
If, in the end, the so-called miracle still doesn't happen,
you really think losing so much because of me is worth it?
Okay.
If you really do want to give up, I won't stop you..
We're just conceding defeat. Waiting for another 3 yearsis not the end of the world, right?
But I want to remind you,
this journey doesn't only belong to Lin Wei Zhen alone.
You really think Ah Ni, Qian Rui and I
only want to fulfill your dreams and don't have our own?
I don't know what they think. But for me,
I want to test myself. When I fall over, can I stand back up?
During my toughest times,
how brave can I be?
Think back to when we decided to go on tour.
Facing an uncertain future,
we had drive and passion.
Even on those days when we didn't sell many CDs,
but at least we were sang happily.
Do you want to personally say goodbye to those who supported us?
Say goodbye in person?
Someone saw our touring videos online and they're willing
to provide a venue for our promotion.
Do you want to take this opportunity as being the
last time you, me, Qian Rui and Ah Ni's perform onstage?
Let's use our voices to thank them.
After our performance,
we will pack our things, face defeat and start over.
OK. I'll sing for the last time and thenI have to wake up from my 'A-list' dream.
I'll treat this as my last performance. I'll sing the best that I can
to say goodbye to everyone.
Hold a farewell concert for Wei Zhen?
Isn't that too risky? What if no one comes?That'll be embarrassing!
Don't you have any confidence in Wei Zhen?
- You're not afraid?- You...
Got it...get out...hurry. Get out.
Where's the computer?
- Inside!- Give it to me.
- Can't you get it yourself!- Hurry! Get it for me. Hurry!
Please upload
a video about love.
I knew that Soy Milk girl wouldn't last long.
Shu Yu really got dragged down because of her.
Let me leave a message.Lin Wen Zhen, bye!
Shu Yu will be crying!
You guys are so mean!
Report message: "Lin Wei Zhen, bye!"
Report: I don't like this message.
Riverside Live House
Lin Wei Zhen.
Lin Wei Zhen! Lin Wei Zhen!
Mom, how come you came?
Of course I had to come. It's your last concert. How could I not come as your biggest fan?
Thanks, Mom.
How come so few of your fans came?
Oh. It's possible that they haven't arrived yet.
Oh.
Mom, can you record it later? I can put it online
and let the fans that aren't here see it.
Okay. Then you have to look at me so that I can record you prettily.
You should get ready,and I'll do the same as well.
Thanks.
If we had more time, we'd be able to sell more CDs.
Wei Zhen, are you really not going continue singing?
I'm happy that the last concert can be at a venue like this.
In the future.
Maybe in the future, I'll have a chance.
Ah Ni, don't make that expression.
You're wearing such a long face. If our fansupload your photos, I'll surely tag (identify) you!
What do you want from me? I'm naturally like this. What do you want me to do?
Smile.
Yeah, smile. Smile.
Be happy, everyone.
No matter what happens today,this concert belongs to our A-List Foursome.
It's our farewell performance after all.Just sing the songs loudly and earnestly.
Hello, honored guests! We now invitethe person who's been in the spotlight
and also the next goddess, Lin Wei Zhen,to sing for us.
Let's give her a warm applause, all right?
We can do it!
Lin Wen Zhen... !
This song is for everyone: "Soon We'll Be Happy."
♫ Just pretend the promise you gave ♫
♫ became a lie becauseit couldn't withstand the test of time. ♫
♫ Just pretend that everyday in the future, ♫
♫ we'll be reunited unexpectedlyjust to show it's fate. ♫
♫ Before it all ends, let us get a little closer, a little closer. ♫
♫ I feel so safe. ♫
♫ Soon we'll be happy. Your next loverand might be more suitable than me. ♫
♫ So I pretend that I don't love you. ♫
♫ Then you don't have tofeel obligated to love me. ♫
It's so nice... !
Ms. Lin Wei Zhen, thank you for this beautiful song.
Ms. Lin Wei Zhen, is there anythingyou want to say to the audience?
Thank you all forcoming here and listening to my songs.
This is most likely the last time
that I get to sing in front of everyone.
Singing is somethingthat makes people happy.
Today I'm very happy. Thank you all.
I won't forgot these happy times.
Thanks!
Lin Wei Zhen, don't give up.Lin Wei Zhen, fighting, fighting, fighting!
My wife is pretty,but Lin Wei Zhen is even more beautiful.
Lin Wei Zhen, Go! Go! Go... !
Soy Milk Girl, we love you! Kiss... !
Wei Zhen, I believe in you.You have to believe in yourself, okay?
You probablycan't recognize me like this, right?
You're the pride of Mom. Go! Go! Go!
See? Wei Zhen is still immensely popular.
Wait, let me ask.
Ms. Lin Wei Zhen,can you sing a second song for us?
Here's a song I really treasure,
“In the Springtime.”
Sorry, Shu Yu. We're late.
Come up. Hurry!
♫ I still remember that spring many seasons ago.Back then, I hadn’t cut my long hair. ♫
♫ Without credit cards and a special someone,I lived in a home without hot water. ♫
♫ But I was really so at that time,even though I only had an old wooden guitar. ♫
♫ On the streets, under the bridges, or in the open fields,I'd boldly sing the melodies that no one cared about. ♫
♫ If one dayI became childless and old, ♫
♫ please leave me therein that special moment. ♫
♫ If one dayI quietly left you, ♫
♫ please bury your memories of mein this springtime, ♫
♫ in this springtime. ♫
Thank you.
Lin Wei Zhen!
Thanks for singing this song with me.
This song is a song that Shu Yu wrote for me.
With you all, even if I can't be a goddess,
I won't have any regrets.
♫ If one day ♫
♫ I quietly go, ♫
Encore! Encore... !
Excuse me.
Could you sign it for me again?
When Wei Zhen told me that you remembered that I was a fan at the first signing
I was really happy. I'm sorry. I shouldn't have believed the news
And yell at you.
Of course I can.
And thank you
To support me again,
But could you support Lin Wei Zhen?
Did you hear her sing? Does it sound good?
She will treasure the fans that have her first CD more than I do.
Actually I already bought her album.
Could you sign it for me?
Of course.
Thank you.
♫ I still remember that spring many seasons ago.Back then, I hadn’t cut my long hair. ♫
♫ Without credit cards and a special someone,I lived in a home without running hot water. ♫
I've also watched that video.
They were only singing in a small plaza.What are they happy about?
He's no longerthe music genius he used to be.
This Zhou Shu Yu right now
is only a normal person.
Hello, Director.
Sorry, Jia Xin.The advertisement script was changed again.
The production team now wants youto film it in a wedding gown.
Jia Xin, I'll talk to the director andask him to revert the changes in the script.
There's no need to change it back. I'll wear it.
Who would have thought that the lucky man whogets to see me in a wedding gown for the first time
would be you?!
You don't have to force yourself.
I don't feel I'm forced.
That video just reminded me
what is reality and what is a fantasy.
It's me who needs to wake up.
Zhou Shu Yu, I'm not going to let youhave another chance to come back.
There's this group of young peoplewho aren't afraid of fighting the establishment.
They want to fight for an opportunityto release their own albums.
They want to use their own waysto show us what genuine music is like.
Follow me!
First, we'll interviewthe driver of this chubby van, Ah Ni.
What do you mean by chubby van driver?I'm the spiritual leader of this A-List Foursome.
I'm Lin Wei Zhen's strongest fortress.Don't mistaken me as a mere driver.
Alright...
Hey, we have a mysterious guest... !
Mysterious and cool girl,would you please introduce yourself?
I'm busy.
Our mysterious guest is so cool...
Hey, Zhou Shu Yu!
- Let me ask you...- Don't talk! Listen to me speak. Come closer.
We're not that miserable, so pleasedon't cast a negative light on our concert tour.
If you do that, you are just too hypocritical.Besides...
this is not an election,so we don't need to do any unnecessary stuff.
We are sharing our favorite music.
Don't let everyone go home crying. Thank you.
But your results have been great so far,and Lin Wei Zhen's popularity is skyrocketing.
The album's sales should be pretty good, right?
You're wrong, it's not because of your negative reports but because, she really sings very well.
Look for yourself.
- Thank you! You're so pretty!- Sign here, please!
It's Lin Wei Zhen, quick!
- Thank you, guys!- You're so pretty!
Hey, Lin Wei Zhen,can you answer some questions?
Sure, I can.
Excuse me, Producer Zhou, our show's hostwants to do a live on-call interview with you.
Are you free?
I'm not free. I have no interest or time.
He said that the show's rating shot upfor that episode you forced kiss him,
so he wants to repay you back.
Are you talking aboutthat guy with surname Ma?
Hello, my dear.You still remember me?
Your show rating has been great, right?
What's up, Mega-producer Zhou?
How about stopping bymy show for an interview?
Doing interview is just too boring.I'm not interesting in. How about this?
We can make your show the very last stopof our concert tour. We'll also answer any questions.
Please do me a favor andlet Lin Wei Zhen do her promotion.
It sounds good.
However...
I have a condition.
What condition?
Doing interview is just too boring.I'm not interesting in. How about this?
We can make your show the very last stopof our concert tour. We'll also answer any questions.
Please do me a favor andlet Lin Wei Zhen do her promotion.
It sounds good. But...
I have a condition.
What condition?
That is,you are not allowed to kiss me.
You've got great sense of humor!
That's alright.
See you later.
Here.
It's Lin Wei Zhen's signature!
Brother Ma, we are here.
You must be Lin Wei Zhen,the rookie singer who just burst onto the scene!?
- Hello.- Hello...
Brother Ma, thank you for giving usthis opportunity to do our promotions live on TV.
We'll work hard. Thanks for your help.
We are counting on you today.
Why are the both of you so polite?
You guys are the hot topic nowadays.So for the flow of this episode,
I'll go according to what you want. This iswhat you call by helping each other out.
Do well in the show later.
Okay.
Thank you.
Ms. Lin Wei Zhen,please stand by in the waiting room.
Oh, okay.
Brother Ma, I'm leaving to get prepared.
Sure, you should get yourself ready.
Thank you. See you in a bit.
Welcome back to Xian's Live Talk Show.
We are honored to again invite music genius,
Zhou Shu Yu, to our program.But our topic today isn't about him,
but about the next diva thathe claimed to groom, Lin Wei Zhen.
Let's give a round of applause toZhou Shu Yu and Lin Wei Zhen.
Hello, everyone!
- Brother Ma, I'm pleased to meet you.- Thank you.
Hello, everyone. I'm Lin Wei Zhen.
I'm Zhou Shu Yu.
Wei Zhen, let me first congratulate youon releasing your debut album.
I also heard thatthe total sale for your new album
has to exceed 50,000 copies.
Or else, Shu Yu has toadmit defeat live on our program.
General Manager, please rest assured.Everything is under my control.
It's impossible for them to selltens of thousands albums in one evening.
General Manager, yes. I understand.Good bye, General Manager.
We are very confident
about meeting our goal.
Everyone in front of the TV, if you want to supportLin Wei Zhen's dream of becoming an A-List star,
please stick to this channeland don't go away.
Good, very good. Who would have thought thatShu Yu, who doesn't like to appear on shows,
would even interrupt the host talkingfor the sake of promoting the next diva?!
That's right. Audience,please don't change the channel.
We'll provideup-to-date tallies for album sales.
Your phone call can help decide ifZhou Shu Yu's plan for grooming the next diva
is successful or not.
Okay! If all the CDs are sold out today,
I'll rent this place to host acelebration party for Shu Yu!
Hey, whose bar is this? It's my bar!
If someone needs to host the party, it should be me.If the album is sold out, it'll be all you can drink till dawn.
Had I known this, I would hire a charter busto bring all my fellow villagers here.
Well, if you really do this,my bar will go bankrupt.
How could you be so stingy?
Aren't you willingto do anything for Wei Zhen?
Okay... !
Wait a minute.
If you call into purchase her CD today,
you'll get complementary drinkswhen you frequent my bar from here on out.
Shu Yu, let me ask you this.
In addition to vouching for heras a professional musician,
do you have any other plansthat can help Wei Zen
boost the sales of her new single?
As you already know,we are currently in an economic downturn.
If you want our audience to open up their walletsto purchase CD's from a rookie singer,
you must have a lot, a lot of new gimmicks.
We don't have any gimmicks.
We only havean earnest and hardworking singer.
In order to let everyoneget to know Lin Wei Zhen better,
I'm wonderingif there's an opportunity for her
to perform a new songthat I wrote for her on this show?
You want to have her sing on my program?This is not a singing show.
Do you have any other waysthat are more attractive?
I think... you probably don't have any.But it's fine, I have a way.
I believe that when youdecided to participate in the show,
you're determined to win.
Did anyone still rememberwhen Shu Yu came to my show last time,
how did the ratings explode?
You are talking about...?
You kissed me on the show.
We made the headlinesin all the major newspapers the next day.
Just to thank you,
I've lined up ten hunks.
If you kiss one of them today,
I would take the lead to purchase 100 copies.
If you kiss all ten of them,I would purchase 1,000 copies.
You must be kidding, right?
To our audience:If you like to watch kissing scenes,
please call in.You can also help "raise the stakes"
by boosting the salesof Lin Wei Zhen's single.
Shu Yu, what do you think?
Sure, I'll do the kissing.
Director, watch closely.
No, you can't!
What are you doing?
If Shu Yu needs to sacrifice himselfto sell CD's for me,
I don't want tofilm this program anymore.
Wei Zhen, come back!
Wei Zhen, where are you going?
Hey!
Cameraman, follow him!
Lin Wei Zhen!
Donn't run away. Come back!
Lin Wei Zhen, don't run away.
Lin Wei Zhen!
Lin Wei Zhen,you're the silliest girl in the world.
This show is your last chance!
Just give it a try.
Don't simply give it up.
It's okay for me to get ridiculed by the world,
but I don't want you to get ridiculed.
I can live without becoming a divaor releasing any albums in my life,
but I don't want you tosacrifice yourself just for me.
It's nothing.
In the worst case, I wouldgo home and brush my teeth afterwards.
I'll just have to stay in the headlines for a couple of days,then everything would be alright.
If I put up with this for a couple of days,you won't get boycotted for 3 years.
I think this is really worth doing.
Zhou Shu Yu, you are trulythe stupidest guy in the world.
I'm just the Little Hot Spring Divawho has passed her prime.
Why do you want to treat me so nicely?Are you insane?
Yes, I'm going insane.
That's whyI was touched by your dreams.
I was touched byyour earnestness and efforts.
Do you know that I've treated
your dream of singing on the stage
as my own.
Now you want to give up so easily?
How can you girl be so irresponsible?
Why do you have totreat my dream as your own?
Being difficult is your nature,
but being nosy is mine.
I must have contracted thisdisease of being nosy from you.
Lin Wei Zhen,just stay there and don't go away.
I don't want to listen to this anymore.
I want to withdraw fromyour plan of grooming me as a diva.
I don't want youto beg again just for me.
Stop! I don't want you to leave me.
Get a closer shot.
Lin Wei Zhen,
you've busted into my world
and changed my life.
You've already made me care for you.
I can't possibly leave you alone.
Since that's the case,I will not allow you to leave me.
I want you to stay by my sidefor this lifetime.
You've already made me care for you.
I can't possibly leave you alone.
Since that's the case,I will not allow you to leave me.
I want you to stay by my sidefor this lifetime.
Did you get the shot?
I like you.
Aiyoo, this Z-Z-Zhou Shu Yu...
Is he confessing to my Little Zhen Zhen?!
Shu Yu,
you said all thesebecause you wanted to help me.
But I'll be alright.
Three years will pass by very quickly.
Can we not film this show?
No, we can't.Let's go back to the studio
and finish filming this show.
Lin Wei Zhen, don't go.
Wei Zhen, take a look!
The camera is filming us right now.
If you dare to run again,
in front of the whole nation,
I'll kiss you in front of them.
You can't threaten me like that!
Why can't I?
You dared to leave BS Entertainment just for me.
You dared to trust me unconditionally.
When I was in my lowest point,you dared to comfort me.
Why can't I help you fulfill your dreams?
Why can't I accompany you to finish this journeyof becoming an A-List Star?
Why can't I like you?
Keep calm.
Now just to pamper me,you would dare to say anything.
But when you said all these,people will get the wrong ideas.
Yes, I also don't want peopleto get the wrong ideas.
Even more so, I don't want to
sacrifice myself to kiss those guys.
Actually,
the one that I want to kiss most
is you.
He's pulling the same trick again!
Shu Yu, you are really something.
Cameraman, zoom in closer!
What?
Is it really true?
The sales tally is now 49,580 copies?!
The two of you,
your album has now sold 49,580 copies!
Is it reallyforty thousand something copies?
How much time do we have left?
Three minutes?! Is it enough time?
The two of you, let's do this.Please continue to kiss for another three minutes.
How can we do this?
Why can't we?
If anything happens, I'm responsible.
Hey! Lin Wei Zhen!
Excuse me, is there anything you need help with?
Boss, do you stillhave Lin Wei Zhen's album?
Lin Wei Zhen? It sold out a long time ago.
Then let's go to a different store.
Jia Xin, the director said you can come in now.
And here's your coffee.
Tell the director I'm not filming any more.
Jia Xin...
What?
We succeeded?! 50,002 copies?
Zhou Shu Yu, Lin Wei Zhen,you have succeeded!
50,002 copies...
We sold 50,000 copies!
50,000...
50,002 copies, Lin Wei Zhen!
We succeeded!
50,002 copies!
Lin Wei Zhen, we've succeeded!
Success!
Zhou Shu Yu, what should you do now?
You kissed Xiao Zhen Zhenin front of all the audience in the country.
How am I supposed to explain thisto the people back in Hot Springs Township?
That's her first kiss! Her first kiss!
Mom...
Did I say something wrong?I read your diary, so there's no way I'm wrong.
Don't say it so loud.
That's her first kiss.
Auntie,
I will take responsibility.
You can rest assuredand let me take care of Wei Zhen.
When it comes to a love relationship,
Shu Yu is definitely serious about it.
This can be sure of.
Me, too.
Zhou Shu Yu.
I hate you!
- Ah Ni. - Don't speak.
Since Wei Zhen likes you,
I'm willing to let you have her.
After all,
One person who is brokenhearted is better than two people who are hurt.
If you want to cry, then cry.
I know having a broken heart is a very sad thing.
Why cry? Who's brokenhearted with you?
But Zhou Shu Yu,if you don't treat Wei Zhen nicely,
I won't let you get away with it.
- Then I'll tell her to leave youso that you'll regret it for the rest of your life.- That's enough.
Keep quiet.What are you fighting for?
Our female lead has yet to voice her opinion.
Come share your experience and thoughts.
My thoughts?
Our female lead has yet to voice her opinion.
Come share your experience and thoughts.
My thoughts?
T-T-Thank you everyone for caring about me.
I...
I don't know what to day. I am feeling so surreal right now.
I can't believemy CD really sold 50,000 copies.
I also can't believeShu Yu's feelings towards me...
Take a look at me.
Take a good look at me.
Do you want to be with me?
If your answer is yes, then from now onI'm your boyfriend and you're my girlfriend.
You have to get used to this becausewe'll be talking like this very often.
The two of you don't have to be so affectionateon the first day of your relationship, okay?
We know that you both love each other.
Auntie...
and the two of you, I know thatyou all care about Wei Zhen very much.
I also know this whole thing is...
really unexpected. But to me...
it feels so real.
I really like her.
You can relax andlet me take care of her. Really!
Frankly speaking, ever since I metLin Wei Zhen, my life has turned upside down.
Wait... What do you mean by "upside down"?
I feel that... my daily routine has been interrupted.
Okay.
I think my lifehas started all over again.
I like Lin Wei Zhen as is,and I want to be with her.
So this is the reason why you like me?
It sounds a bit weird.
It does sound weird.
I don't know when it started,but I felt I had been struck by lightning.
After all, loving youis really something irrational.
- Could you speak a bit louder? We can't hear you.- We can't hear you!
- You talk so quietly.- I can't hear it.
Okay. That's all. Thank you!
Auntie, you can rest assuredand let me take care of Wei Zhen.
From now on, everything is between Wei Zhen and I.You don't have to be too curious, right?
Qiao Ru and Mu Qun,I'll leave with you guys in a bit.
Don't miss me too much!I got to go.
Auntie, we should get going.
- Take care.- Bye bye...
You are such a rookie in love.
Obviously, Mom will have to give yousome helpful tips and tricks in love.
Or else, you'll surelyget dominated by this man.
You really do everything in grand style.
That's why being your friendis not for the faint of heart.
It's not likethis is the first day we met.
Since I know you so well, I realize thatthis could be just the beginning.
Even your confession requires a live broadcast.Then what's next?
Do you have anything more shocking?
What else could it be? Relax!
I won't scare the two of you anymore.
Relax my butt. You have a knack ofmaking people worry about you.
Oh, by the way,
I have to give you this.
What is this?
Remember to watch it with Wei Zhen.Don't take a peep yet.
Huh? What's in it?
Let's go.
What is this?
What secrets were those two trying to hide?
Hello, Wei Zhen. How's it going?
Hello, Soy Milk Princess...
and you, Zhou Shu Yu.Brother, quit your non-stop chattering.
Wei Zhen, is that manstill murmuring to you?
Although Shu Yu likes to murmur
and he's got a sharp tongueand a short temper,
but we all love him very muchbecause he has a warm and kind heart.
I can tell that he loves you very much.
So would you like to accompany this manwhom we love very much
(and this man happens to love you dearly),to attend a wedding?
We are getting married!
That's right. This is going to bea very special day for me and Qiao Ru.
Since we don't want toinvite too many guests,
we will only invite a fewclose friends to come to this gathering
to share our joy.
Wei Zhen, since you've also becomea good friend to us, Qiao Ru and I
sincerely invite you to attend our wedding.
You are not allowed to say no.Wei Zhen and Shu Yu,
the two of youdefinitely need to show up, okay?
- Be happy!- Yeah!
So you are now alsoa good friend of them, right?
Subtiltes brought to you by The Rock n Road Team @ Viki
Lin Wei Zhen, are you ignoring meafter eating your night-time snacks?
Do you not know that as my girlfriend, it's yourresponsibility to reply my text messages immediately?
You let me wait for more than a minute.I'm giving you a penalty. You have to kiss me.
Now kiss me.
Hello, it's Lin Wei Zhen's mom speaking.If you want me to kiss you, you can forget about it.
I know you don't want a kiss from me.You want a kiss from Wei Zhen instead.
Auntie, I'm sorry. I thoughtit was Wei Zhen who picked up the call.
Y-Y-You don't have to apologize like this.
She's naked, so she can't come tothe phone right now. That's why I...
- What you mean by naked? I was taking a shower.- Okay, okay.
Okay, you can tease each other like kids.I won't bother you.
Hello.
You can't possibly be naked, right?
What's that?
I don't have any erotic thoughts. I loveyour inner beauty more than your figure.
You... never knowhow to say something nice to me.
I probably can't do that now,because I couldn't sleep.
I want you to lull me to sleep.This is all your fault.
I'm so used to have youmurmur to me by my side. Hurry up!
I want you to sing a songto coax me to sleep.
Sing a song?
That's right. Since you are now aprofessional singer, please sing to me now.
Hm... okay.
(“In that Springtime” by Wang Feng)♫ I still remember that spring many seasons ago. ♫
♫ Back then, I hadn’t cut my long hair. ♫
♫ Without credit cards and a special someone, ♫
♫ I lived in a home without running hot water. ♫
♫ But I was so happy at that time, ♫
♫ even though I only had an old wooden guitar. ♫
♫ On the streets, under the bridges,or in the open fields, ♫
♫ I'd boldly singthe melodies that no one cared about. ♫
♫ If one day... ♫
♫ I became childless and old, ♫
♫ please leave me there ♫
♫ in that special moment. ♫
♫ If one day... ♫
Why are you here?
Because I missed you. Can't I come over?
Of course, you can.
Did you hear anything?
Who's calling?
It's so annoying!
Hello, Wei Zhen.
Sorry, I fell asleep earlier.But I was dreaming about you.
Zhou Shu Yu,did you have a hot erotic dream?
Mu Qun?!
What's up?
Have you watched the videoI prepared for you and Wei Zhen?
Yes, I have. Congratulations!
By the way, let me give you a man's advice.Wei Zhen is very innocent.
You pervert better not scare her away.
Who's the pervert? Have you finished?If you're done talking, I'll hang up. Good night!
I really did have a hot erotic dream...
- What are you doing?- What am I doing?
I was wondering what you were doing.
Hey!
What's wrong with you?
It's your very first relationship,and you are already head over heels in love?
I'm not head over heels in love.
I think Shu Yu must have notthought it through clearly.
Don't you thinkI'm not his cup of tea?
Besides, he called me up just nowand told me that he couldn't fall asleep.
He wanted me to sing for him.The moment I started singing,
he fell asleep immediately.
Is this how it should be?Is this the feeling of falling in love?
Aiyoo... Can you have more confidencewhen you are in a relationship?
Okay?
I don't have any experience in love.How am I supposed to build my confidence?
I already know that I have no confidence.
It's really kind of late for you tohave your first relationship at this age.
It seems like I have to find a wayto accelerate your learning...
so you can skip this day care center in loveand go directly into a doctoral program in love!
(Preview for Next Week)Thank you for making me realizehow much I regret losing you.
Just look ahead and you'll seethat we can both move on.
To hear the truth from somebody else,you must feel very upset.
It's because I trust thathe wouldn't exchange love for anything.
To rescind your contract with BS Entertainment,you have only two options.
You either pay the penalty for breach of contract,or we will see you in court.
I'll give you a chance to let Lin Wei Zhen trump overall the divas and divos from BS Entertainment.
You want to sign Lin Wei Zhen up? You surely can.But I think you should first apologize to both of them.
"Soon We'll Be Happy" by Jia Jia
♫ Just pretend the promise you gave ♫
♫ has not yet been fulfilled and is not a lie. ♫
♫ Just pretend that everyday in the future ♫
♫ is to wait for the dream to come true,no matter how many years it will take ♫
♫ Before the door closes,I look at you one more time ♫
♫ and see that your eyes are full of love. ♫
♫ Soon we'll be happy. I'll stop crying.Please don't ask me why. ♫
♫ In the tug-of-war of love, whoever gives up firstis not necessarily the weaker one. ♫
♫ Our happiness, sooner or later,cannot escape the fate of separation. ♫
♫ I rejoice in having you in my mind, ♫
♫ yet you don't need to remember me. ♫
♫ Who can bear to give up loving someone?Who would know the ending? ♫